Mga mensaheng pansistema
Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa namespace ng MediaWiki.
Pakidalaw ang Lokalisasyong MediaWiki at translatewiki.net kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki.
| Pangalan | Tinakdang teksto |
|---|---|
| Kasalukuyang teksto | |
| wikieditor-toolbar-tool-table-example-text (usapan) (Isalin) | Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut nec purus diam. Sed aliquam imperdiet nunc quis lacinia. Donec rutrum consectetur placerat. Sed volutpat neque non purus faucibus id ultricies enim euismod. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-insert (usapan) (Isalin) | Isingit |
| wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber (usapan) (Isalin) | Hindi ka nagpasok ng isang tanggap na bilang ng mga hanay na pahalang o pababa. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-preview (usapan) (Isalin) | Paunang tingin |
| wikieditor-toolbar-tool-table-sortable (usapan) (Isalin) | Gawing mapagpipilian ang talahanayan |
| wikieditor-toolbar-tool-table-title (usapan) (Isalin) | Isingit ang talahanayan |
| wikieditor-toolbar-tool-table-toomany (usapan) (Isalin) | Hindi maaari sa salitaang ganito ang pagsisingit ng isang talahanayang may mahigit sa $1 na mga sihay. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable (usapan) (Isalin) | Estilong may mga hangganan |
| wikieditor-toolbar-tool-table-zero (usapan) (Isalin) | Hindi ka makapagsisingit ng isang talahanayang walang mga hanay na pahalang o pababa. |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist (usapan) (Isalin) | Talaang nakapunglo |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (usapan) (Isalin) | Bagay sa talaang nakapunglo |
| windows-nonascii-filename (usapan) (Isalin) | Ang wiking ito ay hindi nagsusuporta ng mga pangalan ng talaksan na mayroong natatanging mga panitik. |
| withoutinterwiki (usapan) (Isalin) | Mga pahinang walang mga ugnay pang-wika |
| withoutinterwiki-submit (usapan) (Isalin) | Ipakita |
| withoutinterwiki-summary (usapan) (Isalin) | Walang ugnay ang mga sumusunod ng pahina sa mga ibang bersyon na wika: |
| wlheader-enotif (usapan) (Isalin) | Umiiral ang pagpapahayag sa pamamagitan ng e-liham. |
| wlheader-showupdated (usapan) (Isalin) | Ipinapakita nang naka-<strong>bold</strong> ang mga pahinang nabago simula noong huli mong pagbisita sa kanila. |
| wlnote (usapan) (Isalin) | Nasa baba ang {{PLURAL:$1|huling pagbabago|huling <strong>$1</strong> (na) pagbabago}} sa nakalipas na {{PLURAL:$2|oras|<strong>$2</strong> (na) oras}}, mula noong $3, $4. |
| wlshowhideanons (usapan) (Isalin) | Mga di-nagpakilalang tagagamit |
| wlshowhidebots (usapan) (Isalin) | mga bot |
| wlshowhidecategorization (usapan) (Isalin) | page categorization |
| wlshowhideliu (usapan) (Isalin) | mga nakarehistrong tagagamit |
| wlshowhidemine (usapan) (Isalin) | mga binago ko |
| wlshowhideminor (usapan) (Isalin) | munting pagbabago |
| wlshowhidepatr (usapan) (Isalin) | pagbabagong nakapatrolya |
| wlshowtime (usapan) (Isalin) | Period of time to display: |
| word-separator (usapan) (Isalin) | |
| wrongpassword (usapan) (Isalin) | Mali ang ipinasok na password o pangalan ng tagagamit. Pakisubok muli. |
| wrongpasswordempty (usapan) (Isalin) | Walang laman ang ipinasok na password. Pakisubok muli. |
| xffblockreason (usapan) (Isalin) | An IP address present in the X-Forwarded-For header, either yours or that of a proxy server you are using, has been blocked. The original block reason was: $1 |
| xml-error-string (usapan) (Isalin) | $1 sa linya $2, hanay $3 (byte $4): $5 |
| year (usapan) (Isalin) | Mula sa taon (at mas luma): |
| years (usapan) (Isalin) | {{PLURAL: $1|$1 taon|$1 (na) taon}} |
| yesterday-at (usapan) (Isalin) | Yesterday at $1 |
| yourdiff (usapan) (Isalin) | Mga pagkakaiba |
| yourdomainname (usapan) (Isalin) | Dominyo mo: |
| youremail (usapan) (Isalin) | E-liham: |
| yourgender (usapan) (Isalin) | Sa anong paraan nais mo bang ilarawan ang sarili mo? |
| yourlanguage (usapan) (Isalin) | Wika: |
| yourname (usapan) (Isalin) | Pangalan ng tagagamit: |
| yournick (usapan) (Isalin) | Panglagda: |
| yourpassword (usapan) (Isalin) | Password: |
| yourpasswordagain (usapan) (Isalin) | Password mo uli: |
| yourrealname (usapan) (Isalin) | Tunay na pangalan: |
| yourtext (usapan) (Isalin) | Teksto mo |
| yourvariant (usapan) (Isalin) | Iba pang anyo ng wika ng nilalaman: |
| zip-bad (usapan) (Isalin) | Ang talaksan ay isang talaksang sira o kaya ay hindi mabasang ZIP. Hindi ito maaaring masuri ng tama para sa kaligtasan. |
| zip-file-open-error (usapan) (Isalin) | Nakaranas ng isang kamalian habang binubuksan ang talaksan para sa mga pagsusuri ng ZIP. |
| zip-unsupported (usapan) (Isalin) | Ang talaksan ay isang talaksang ZIP na gumagamit ng mga tampok ng ZIP na hindi tinatangkilik ng MediaWiki. Hindi ito maaaring suriin ng tama para sa kaligtasan. |
| zip-wrong-format (usapan) (Isalin) | Ang tinukoy na talaksan ay hindi isang talaksang ZIP. |